tag:blogger.com,1999:blog-10161675.post113999877674896510..comments2023-10-24T10:31:08.972+02:00Comments on L'efecte jauss 2.0: Errors, poesia, dones... al segle XVIIquim roighttp://www.blogger.com/profile/11029605942170246001noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-10161675.post-1140014015937421762006-02-15T15:33:00.000+01:002006-02-15T15:33:00.000+01:00Ha, ha, ha...Tot i no entendre-hi un borrall, a di...Ha, ha, ha...<BR/>Tot i no entendre-hi un borrall, a diferència de Juan de Zabaleta, penso que, com els bons acudits, la bona poesia és la que passa la prova de la prosa. Si un bon acudit planteja alguna cosa interessant més enllà del joc de paraules o del xoc de situacions, la bona poesia és la que deixa substància encara que se li tregui (part de) la gràcia de la forma. Dit d’una altra manera, el llenguatge poètic que m’interessa és el que resisteix una traducció literal, encara que aquesta traducció no sigui la més idònia.Anonymousnoreply@blogger.com